Semaine des Handicaps

The Théâtre Les Tanneurs is participating in the 3rd edition of Disability Awareness Week, organised by the City of Brussels, and is setting up a series of facilities to facilitate accessibility for deaf, hard of hearing, blind and visually impaired people.

Please note that this page is only available in French.

Du 27 novembre au 5 décembre 2025, la Ville de Bruxelles s’associe à différents lieux culturels bruxellois, dont le Théâtre Les Tanneurs, et à un large réseau d’associations locales, pour offrir une programmation inclusive riche et variée ! Le programme complet de la Semaine des Handicaps est disponible.

Dans ce cadre, nous avons mis en place différents dispositifs pour rendre davantage accessible le spectacle Une traversée de la Cie Tchaïka, notamment pour les personnes sourdes et malentendantes, ainsi que les personnes malvoyantes et aveugles.

Le samedi 29 novembre, 3 activités seront accessibles aux personnes sourdes et malentendantes :

– De 10h à 11h30, une visite guidée du théâtre, en présence de Julien Wavelet, interprète en LSFB, permettra de découvrir les coulisses du théâtre et des nombreux bâtiments qui le composent.

– De 13h à 16h, nous proposons un atelier d’initiation à la marionnette portée, en présence de Julien Wavelet, interprète en LSFB. Une “marionnette portée” est une grande marionnette qui dissimule ou intègre la marionnettiste. L’artiste utilise ses propres bras et mains pour manipuler la tête et les membres du pantin. Comme la personne qui manipule est visible du public, cette discipline comporte également du jeu d’acteur·rice.

– À 19h15, complétez votre journée avec le spectacle Une traversée rendu accessible par un sous-titrage adapté aux personnes sourdes et malentendantes (réalisé par Dreamwall).

Le vendredi 5 décembre, un dispositif est mis en place pour les personnes malvoyantes et aveugles :

La représentation de Une traversée (à 20h30) leur est adaptée via le dispositif « Traduction d’images » proposé par la Fondation I See.

Comme tous les spectacles en grande salle, les représentations du spectacle Une traversée sont accessibles aux personnes à mobilité réduite. Le foyer et le restaurant du théâtre sont également accessibles, de même qu’une toilette PMR.

Les personnes malentendantes peuvent également bénéficier d’un système de casque haute-définition* qui permet d’amplifier le son.

* Ce système, qui fonctionne via le wifi, prend l’ensemble des sons du spectacle – musiques, sons d’ambiance, voix des acteur·rices – qui sont captés par des micros et les redistribue sur le réseau wifi. Via une application (téléchargée avec l’aide de notre équipe d’accueil ou téléchargée en amont sur Google Play ou sur App Store), les spectateur·rices malentendant·es ont accès à ces sons et peuvent choisir le volume. Nous mettons à disposition des casques et des smartphones pour les personnes qui n’en auraient pas.

Pour faciliter l’accès de toutes et tous à notre lieu et à notre programmation, nous avons réalisé, avec l’aide de l’asbl LSFB, deux vidéos (ci-dessous) en LSFB, soutitrées et avec une voix off : l’une présente les informations pratiques sur le déroulement d’une soirée au théâtre, l’autre propose un résumé du spectacle Une traversée et explique les activités mises en place le 29 novembre 2025.